Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta Hennes namn från svenska till tyska

att mitt namn ska ropas upp – dass mein Name aufgerufen wird

hennes glädje – ihre Freude

hennes böcker – ihre Bücher

hennes knä – ihr Knie

hennes liv – ihr Leben

Mitt namn är – Mein Name ist

bytte han namn – nannte er sich um

nämn – nenne

mitt favoritämne, mitt älsklingsämne – mein Lieblingsfach

mitt hem – mein Zuhause

mitt älsklingsdjur – mein Lieblingstier

mitt bästa ämne – mein bestes Fach

vilka böcker? – welche Bücher?

min morfar, min farfar – mein Großvater, mein Grossvater

runt sin axel – um ihre Achse

Mitt nummer är – Meine Nummer ist

som ni – wie ihr

ni tänker – ihr denkt

ni bestämmer – ihr bestimmt

Vad önskar ni? – Ihr wünscht?

som ni känner – was ihr kennt

mitt i – mitten in

mitt emot – gegenüber

mitt på dagen – mittags

mitt i rummet – mitten im Zimmer

mitt på dagen – mitten am Tag

snurrar i mitt huvud – gehen mir durch den Kopf

han reser sig, han stiger upp – er steht auf

min – mein, meine

min bror – mein Bruder

min dagbok – mein Tagebuch

min pappa – mein Vater

min häst – mein Pferd

min halmhatt – mein Strohhut

min bästa vän – mein bester Freund

precis min typ – ganz mein Fall

han kommer – er wird

kommer att – wird

Han blir kall – Ihm wird kalt

kommer att bli lycklig – wird glücklich sein

mitt telefonnummer – meine Telefonnummer

Där kommer min taxi – Da kommt mein Taxi

min älsklingssport, min favoritidrott – mein Lieblingssport

min älsklingsmånad, min favoritmånad – mein Lieblingsmonat

min älsklingsmat, min favoritmat – mein Lieblingsessen

ger han upp – gibt er auf

han kom loss – er ist losgekommen

min hobby – mein Hobby

min hund – mein Hund

vila upp sig – sich erholen

redde upp sig – klärte sich auf

han tar hand om – er kümmert sich

han kastar sig – er wirft sich

han ser sig omkring – er sieht sich um

han satt och tryckte – er hat sich gedrückt

knät – das Knie

livet – das Leben

de bytte – sie tauschten aus

ta igen sig, vila upp sig – sich erholen

böckerna – die Bücher

vi stiger upp, vi går upp – wir stehen auf

han har fått, han fick – er hat bekommen

han har tillbringat, han tillbringade – er hat verbracht

han blev vald, han valdes – er wurde gewählt

han blev född, han föddes – er wurde geboren

att springa, att gå till fots – zu laufen

gå upp, stiga upp – aufstehen

gå upp, kliva upp – aufstehen

stiga upp, gå upp – aufstehen

Ni ska – Sie sollen

ska vi gå – gehen wir

ska handla – will einkaufen

ska jag – soll ich

Ska vi gå in? – Gehen wir rein?

Vad ska hon göra? – Was soll sie tun?

Jag tycker om att se på tv, Jag tycker om att titta på tv – Ich sehe gern fern

hur ska jag veta – woher soll ich wissen

dubbas – synchronisiert wird

stängs – wird geschlossen

kallas – wird genannt

hittas – wird gefunden

jag är väldigt varm, jag är väldigt het – Mir ist heiß, Mir ist heiss

Det blir – Das wird

blir tyngre – wird schwerer

hälsa på varandra – sich begrüßen, sich begrüssen

den dras ner – es wird gezogen

blir vald, väljs – wird gewählt

hälsa – sich begrüßen, sich begrüssen

muren byggs – die Mauer wird gebaut

då känner jag mig konstig – dann wird mir komisch

jag vill, jag ska – ich will

ge upp – aufgeben

se upp – aufpassen

Se upp! – Achtung!

den blir kontrollerad, den kontrolleras – sie wird überprüft

det blir sålt, det säljs – er wird verkauft

Översätt Hennes namn till andra språk

Spanska

Hennes namn på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

Hennes namn på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

Hennes namn på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.